1
00:00:03,004 --> 00:00:05,632
(Ladrando)

2
00:00:05,799 --> 00:00:08,134
Vamos. ¡Consíguelo!

3
00:00:12,347 --> 00:00:13,932
Gracias.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,103
Hombre con gorra:
Gracias.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
Brownie: Sí. paquete de cigarrillos
y Trueno Marrón.

6
00:00:21,022 --> 00:00:23,483
- Merle: No seas engreído, muchacho.
- Gracias.

7
00:00:23,650 --> 00:00:25,527
¿Bebidas frías?

8
00:00:25,694 --> 00:00:27,028
estado corriendo
los congeladores todo el día.

9
00:00:27,195 --> 00:00:29,698
No es el uso más práctico.
de los generadores en mi mente.

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,700
Es algo asombroso.

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,077
el gobernador
siente que vale la pena.

12
00:00:34,244 --> 00:00:36,204
Bueno, a una gran fiesta.

13
00:00:36,371 --> 00:00:38,873
Ahora, si tan solo pudieras
déjame una pista sobre esta noche.

14
00:00:39,040 --> 00:00:41,793
Mmm.

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,087
Meras palabras no pueden
describir adecuadamente

16
00:00:44,254 --> 00:00:45,880
las festividades que se avecinan.

17
00:00:46,047 --> 00:00:47,090
Mmm.

18
00:00:47,257 --> 00:00:49,592
(Reproducción de música,
voces superpuestas)

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,439
¡Oye!

20
00:01:02,605 --> 00:01:05,108
(Se reproduce música suave)

21
00:01:17,036 --> 00:01:19,289
(respiración ronca)

22
00:01:22,834 --> 00:01:25,170
(gruñendo)

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,047
Penique. Penny, no.

24
00:01:34,137 --> 00:01:36,598
Tranquilo, Penny.
Eso es bueno.

25
00:01:36,765 --> 00:01:39,017
(Gruñendo)

26
00:01:42,604 --> 00:01:44,355
Ahora es hora de la siesta.

27
00:01:44,522 --> 00:01:47,442
Hora de la siesta.

28
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
(Gruñidos)

29
00:01:54,824 --> 00:01:56,284
Penny, no.

30
00:01:56,451 --> 00:01:58,161
Centavo.
Oye, oye, oye.

31
00:01:58,328 --> 00:01:59,704
Vamos.
Vamos.

32
00:01:59,871 --> 00:02:01,664
Tómalo con calma.

33
00:02:01,831 --> 00:02:04,501
Oye, oye.
Vamos.

34
00:02:04,667 --> 00:02:06,795
Está bien.

35
00:02:06,961 --> 00:02:09,881
- Oye, estoy aquí.
-(Penny gime)

36
00:02:11,633 --> 00:02:13,635
Papá todavía te ama.

37
00:02:13,802 --> 00:02:16,471
Lo sabes, ¿verdad?

38
00:02:16,638 --> 00:02:18,681
- (Gruñendo)
- Oye.

39
00:02:22,101 --> 00:02:24,312
Está bien.
Está bien.

40
00:02:24,479 --> 00:02:26,481
Vamos. Sí.

41
00:02:26,648 --> 00:02:29,484
Hola, Penny.

42
00:02:30,902 --> 00:02:33,071
(Penny se queja)

43
00:02:43,081 --> 00:02:46,334
(reproduciendo tema musical)

44
00:03:21,494 --> 00:03:23,788
(el llanto hace eco)

45
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
(jadeando)

46
00:03:36,926 --> 00:03:39,012
(apagado)
Rick, ¿estás conmigo?

47
00:03:39,178 --> 00:03:40,513
¿Almiar?

48
00:03:45,101 --> 00:03:46,269
Déjame ver al bebé.

49
00:03:46,436 --> 00:03:48,187
¿Qué somos?
¿lo alimentarás?

50
00:03:48,354 --> 00:03:49,731
tenemos cualquier cosa
¿Puede comer un bebé?

51
00:03:52,233 --> 00:03:54,444
La buena noticia es
ella luce saludable.

52
00:03:54,611 --> 00:03:56,237
Pero ella necesita fórmula.

53
00:03:56,404 --> 00:03:58,239
Y pronto o ella
no sobrevivirá.

54
00:03:58,406 --> 00:04:00,909
No. De ninguna manera.
Ella no.

55
00:04:01,075 --> 00:04:02,911
No vamos a perder a nadie más.
Voy a correr.

56
00:04:03,077 --> 00:04:04,621
- Yo te respaldaré.
- Yo también iré.

57
00:04:04,787 --> 00:04:07,457
Está bien, piensa dónde
nos vamos. Beth.

58
00:04:07,624 --> 00:04:09,709
El niño acaba de perder a su mamá.

59
00:04:09,876 --> 00:04:12,503
- Su papá no está tan bien.
- Yo cuidaré de él.

60
00:04:12,670 --> 00:04:15,298
(Bebé llorando ahogado)

61
00:04:17,091 --> 00:04:18,134
Ustedes dos tomen la cerca.

62
00:04:18,301 --> 00:04:19,761
Demasiados se acumulan, tenemos
nosotros mismos un problema.

63
00:04:19,928 --> 00:04:23,222
Glenn, Maggie, vamos.

64
00:04:23,389 --> 00:04:25,934
¡Almiar!

65
00:04:29,020 --> 00:04:30,605
Daryl:
Consigue la puerta.

66
00:04:30,772 --> 00:04:33,441
Vamos, vamos a
perder la luz.

67
00:04:38,363 --> 00:04:40,114
Hay un Piggly Wiggly
en 85.

68
00:04:40,281 --> 00:04:42,116
No, la sección de bebés
sido despejado.

69
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
Lori me pidió que estuviera atento.
No he tenido mucha suerte.

70
00:04:44,619 --> 00:04:47,330
¿Hay algún lugar que no haya estado?
completamente saqueado?

71
00:04:47,497 --> 00:04:50,792
Vimos carteles de compras.
centro justo al norte de aquí.

72
00:04:50,959 --> 00:04:52,293
Si, pero hay demasiado
escombros en el camino.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,503
Un auto nunca
pasar por ahí.

74
00:04:53,670 --> 00:04:55,380
Puedo llevarme a uno de ustedes.

75
00:04:55,546 --> 00:04:56,965
Yo iré.

76
00:04:57,131 --> 00:04:59,133
No, Maggie.

77
00:04:59,300 --> 00:05:01,469
después de todo lo que has
pasado, está bien, iré.

78
00:05:01,636 --> 00:05:04,305
Yo quiero ir.
Por Lori, tengo que hacerlo.

79
00:05:06,391 --> 00:05:08,059
Bueno.

80
00:05:10,478 --> 00:05:12,814
Te amo.
Estar a salvo.

81
00:05:16,234 --> 00:05:18,152
Lo haré.

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,988
(Motor de revoluciones)

83
00:05:34,127 --> 00:05:36,129
(la puerta chirría)

84
00:05:41,926 --> 00:05:43,970
(flequillo)

85
00:05:44,137 --> 00:05:46,305
- (gruñendo)
-(Rick grita)

86
00:05:59,861 --> 00:06:01,779
Muy bien.

87
00:06:01,946 --> 00:06:03,781
Ey.

88
00:06:03,948 --> 00:06:07,577
La primera vez que nos reunimos
éramos nueve

89
00:06:07,744 --> 00:06:11,289
encerrado en un apartamento
con Spam y galletas saladas.

90
00:06:11,456 --> 00:06:14,250
Bueno, míranos ahora.

91
00:06:14,417 --> 00:06:16,335
(risas)

92
00:06:16,502 --> 00:06:19,255
Hemos construido un lugar
podemos llamar hogar.

93
00:06:19,422 --> 00:06:22,425
Pueden celebrarse juntos
con cinta adhesiva y cordel,

94
00:06:22,592 --> 00:06:24,302
pero funciona.

95
00:06:24,469 --> 00:06:27,346
Es nuestro. Me lo llevo.

96
00:06:27,513 --> 00:06:29,474
(risas)

97
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Así que hoy

98
00:06:32,393 --> 00:06:34,687
celebramos
hasta dónde hemos llegado.

99
00:06:37,774 --> 00:06:40,818
recordamos esos
hemos perdido.

100
00:06:40,985 --> 00:06:44,989
Levantamos una copa... por nosotros.

101
00:06:45,156 --> 00:06:46,908
(Aplausos)

102
00:06:47,075 --> 00:06:49,327
Hombre:
¡Escucha, escucha!

103
00:07:51,305 --> 00:07:53,391
(golpes)

104
00:08:20,585 --> 00:08:22,837
Milton: ...sugiriendo que pospongamos
un par de días.

105
00:08:23,004 --> 00:08:26,465
Gobernador: No podemos esperar.
Todo está listo.

106
00:08:26,632 --> 00:08:28,676
Me encanta una fiesta tanto
como el próximo chico.

107
00:08:28,843 --> 00:08:30,678
Confía en mí,
Me encanta una fiesta.

108
00:08:30,845 --> 00:08:32,805
- Pero estamos usando muchos recursos.
- Sí.

109
00:08:32,972 --> 00:08:34,432
Por ejemplo,
los generadores.

110
00:08:34,599 --> 00:08:36,017
pensé
te encanta una fiesta.

111
00:08:36,184 --> 00:08:38,352
Merle: Vamos, Milty.
Relájate, por el amor de Dios.

112
00:08:38,519 --> 00:08:41,022
Suéltate el pelo, hombre.
Diviértete por una vez.

113
00:08:41,189 --> 00:08:43,065
- Me gusta la diversión.
- Entonces no hay problema.

114
00:08:43,232 --> 00:08:44,567
Si pudiera.

115
00:08:44,734 --> 00:08:47,612
Sabes, he estado trabajando
en un experimento toda la semana.

116
00:08:47,778 --> 00:08:49,697
Ha sido un desafío conseguir
el nivel de potencia que necesito.

117
00:08:49,864 --> 00:08:51,032
y con todo
pasando esta noche--

118
00:08:51,199 --> 00:08:52,283
¿Qué estás preguntando?

119
00:08:52,450 --> 00:08:55,328
- Posponer esta noche.
- De ninguna manera.

120
00:08:55,494 --> 00:08:57,079
Aférrate.
Escuchémoslo.

121
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- No necesito mucho tiempo.

122
00:08:58,915 --> 00:09:00,541
- ¿Cuánto tiempo?
- 10 días.

123
00:09:00,708 --> 00:09:01,834
- No.
- ¿Seis?

124
00:09:02,001 --> 00:09:03,377
- No.
- ¿Qué tal--

125
00:09:03,544 --> 00:09:05,213
¿Qué tal si lo disfrutas?
tú mismo esta noche

126
00:09:05,379 --> 00:09:09,091
y luego comenzar el experimento
en la mañana, ¿eh?

127
00:09:09,258 --> 00:09:12,178
Eh, sí.
Eso podría funcionar.

128
00:09:41,916 --> 00:09:44,377
(Moscas zumbando)

129
00:09:45,753 --> 00:09:48,464
(gruñendo)

130
00:09:57,223 --> 00:10:00,268
(gruñendo)

131
00:10:58,617 --> 00:11:00,828
(exhala)

132
00:11:00,995 --> 00:11:02,997
(la puerta cruje)

133
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
(flequillo)

134
00:11:09,712 --> 00:11:12,173
(la puerta se abre)

135
00:11:19,096 --> 00:11:21,182
¿Te excita eso?

136
00:11:24,185 --> 00:11:27,021
Hurgando alrededor de otros
las cosas de la gente?

137
00:11:30,691 --> 00:11:32,777
¿Mmm?

138
00:11:36,364 --> 00:11:38,741
no tenemos nada
esconderse aquí.

139
00:11:38,908 --> 00:11:39,992
Gente sin nada que ocultar

140
00:11:40,159 --> 00:11:42,119
normalmente no
siento la necesidad de decirlo.

141
00:11:42,286 --> 00:11:44,830
Eso es justo.

142
00:11:46,499 --> 00:11:49,794
todos tenemos
nuestros secretos, ¿eh?

143
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
¿Te gusta Penny?

144
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
¿Conoces a Penny?

145
00:12:01,847 --> 00:12:03,474
Entonces sabes
La amaba.

146
00:12:03,641 --> 00:12:07,103
Apuesto a que dices eso
sobre todas las chicas.

147
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
Te equivocaste
idea sobre mí.

148
00:12:19,365 --> 00:12:21,617
solo soy un chico
tratando de hacer lo correcto

149
00:12:21,784 --> 00:12:24,245
por la gente
Me importa.

150
00:12:24,412 --> 00:12:27,832
Ahora quieres irte
Andrea quiere quedarse.

151
00:12:27,998 --> 00:12:31,293
Entonces quieres que tome
elección fuera de la ecuación.

152
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
tu me quieres
para echarte.

153
00:12:38,426 --> 00:12:41,178
En realidad, estaba a punto
para devolverte tu espada.

154
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
Porque encajas.

155
00:12:48,644 --> 00:12:50,980
Hemos disfrutado tenerte.

156
00:13:01,449 --> 00:13:05,202
Este es un verdadero problema
para mi.

157
00:13:06,954 --> 00:13:09,457
La gente sigue las reglas.
Y sea cierto o no,

158
00:13:09,623 --> 00:13:12,126
ellos creen que es lo que
los mantiene vivos.

159
00:13:12,293 --> 00:13:16,589
Has convertido eso
al revés.

160
00:13:16,755 --> 00:13:18,132
Has roto las reglas.

161
00:13:18,299 --> 00:13:20,968
Si no hago nada,
Invito a la anarquía.

162
00:13:21,135 --> 00:13:24,638
¿Qué tal esto?

163
00:13:26,223 --> 00:13:29,143
mantengo una tapa
en tu pequeño arrebato,

164
00:13:29,310 --> 00:13:31,604
Te unes al equipo de investigación.

165
00:13:31,770 --> 00:13:34,565
obviamente tienes habilidades
y no tienes miedo de los que muerden.

166
00:13:34,732 --> 00:13:36,984
Merle se encargará
de ti y luego--

167
00:14:08,224 --> 00:14:10,351
(golpes de puerta)

168
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
- Merle: ¿Cómo te fue?
- (risas)

169
00:14:23,864 --> 00:14:26,325
Ella es toda personalidad
ese.

170
00:14:28,369 --> 00:14:29,912
¿Tenemos un problema?

171
00:14:30,079 --> 00:14:33,040
No, no.

172
00:14:34,833 --> 00:14:36,544
Envíame a Andrea.

173
00:14:36,710 --> 00:14:39,296
Puedes llevar el equipo de investigación.
para conseguir más grano para el molino.

174
00:14:39,463 --> 00:14:41,257
Puedo manejar esto.

175
00:14:41,423 --> 00:14:43,217
Está bien.

176
00:14:51,267 --> 00:14:53,561
(La puerta se cierra)

177
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
¿Cómo es el perímetro?

178
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Tenemos los caminantes
extenderse.

179
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
¿Necesitar ayuda?

180
00:15:31,765 --> 00:15:36,687
Tus amigos, ellos...
eran buenas personas.

181
00:15:36,854 --> 00:15:38,439
Eran familia.

182
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
creo que tenia un amigo
así toda mi vida.

183
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Tienes un grupo completo.

184
00:15:46,280 --> 00:15:48,657
Lamento que los hayas perdido.

185
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
Necesito dos más.

186
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
- ¿Rick?
- Todavía dentro.

187
00:16:15,225 --> 00:16:17,645
Está bien, lo atraparé.

188
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Un tercio de nuestro grupo
en un día.

189
00:16:23,275 --> 00:16:25,402
Por culpa de un imbécil.

190
00:16:28,656 --> 00:16:30,240
parte de mi desea
que matamos

191
00:16:30,407 --> 00:16:33,160
todos los prisioneros a la vista.

192
00:16:35,287 --> 00:16:38,123
Axel y Óscar
parecen buenos chicos.

193
00:16:41,210 --> 00:16:43,462
Cuando comenzaron las evacuaciones,

194
00:16:43,629 --> 00:16:47,174
T-Dog condujo su furgoneta de la iglesia hasta
la casa de cada anciano que conocía

195
00:16:47,341 --> 00:16:50,344
por si acaso
necesitaban un aventón.

196
00:16:50,511 --> 00:16:54,598
Me salvó el culo
mil veces.

197
00:16:54,765 --> 00:16:56,850
No era sólo un buen tipo.

198
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Él era el mejor.

199
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
Me mordí al cerrar la puerta.

200
00:17:02,439 --> 00:17:05,067
Si no hubiera hecho eso...

201
00:17:05,234 --> 00:17:07,277
Podría haber sido Maggie.

202
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Está mal, pero...

203
00:17:12,032 --> 00:17:15,202
Cambiaría cualquier número de personas
para uno de los nuestros cualquier día.

204
00:17:26,922 --> 00:17:29,883
¿Qué ocurre?
Merle dijo que era urgente.

205
00:17:32,761 --> 00:17:34,555
Necesito tu ayuda.

206
00:17:34,722 --> 00:17:37,641
- Soy Michonne.
- ¿Qué pasa con ella?

207
00:17:37,808 --> 00:17:39,518
Ella irrumpió
robó su arma.

208
00:17:39,685 --> 00:17:41,729
ella no puede robar
algo que es suyo.

209
00:17:41,895 --> 00:17:43,814
Luego ella entró
un lugar privado

210
00:17:43,981 --> 00:17:47,359
y masacraron a media docena
mordedores cautivos.

211
00:17:47,526 --> 00:17:50,362
¿Por qué habrías
¿mordedores cautivos?

212
00:17:52,072 --> 00:17:54,658
Hay una buena razón
No quiero entrar ahora.

213
00:17:54,825 --> 00:17:56,160
Bueno.

214
00:17:56,326 --> 00:17:58,078
El punto es que lo intenté
hablar con ella sobre esto

215
00:17:58,245 --> 00:17:59,955
y ella tiró
su espada sobre mí.

216
00:18:00,122 --> 00:18:02,124
Lo acerqué a mi garganta.

217
00:18:04,460 --> 00:18:06,545
no puedo imaginar
eso te sorprende.

218
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
ella no haría eso
a menos que se sintiera amenazada.

219
00:18:10,549 --> 00:18:12,801
ella hace que la gente
incómodo.

220
00:18:12,968 --> 00:18:14,970
Algunas personas quieren que ella se vaya
y no quiero eso.

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Está feo ahí fuera y se está poniendo
cada día peor.

222
00:18:17,222 --> 00:18:20,142
Pero ella me dio la espalda
contra la pared aquí.

223
00:18:20,309 --> 00:18:22,644
¿Qué estás diciendo?

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Estoy diciendo lo que funciona
Aquí no funciona.

225
00:18:25,564 --> 00:18:28,066
Ya sabes,
No somos bárbaros.

226
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
- Tenemos que hablar.
- Tenemos que irnos.

227
00:18:40,788 --> 00:18:42,539
El gobernador me dijo
lo que pasó.

228
00:18:42,706 --> 00:18:44,708
michonne, no puedes
hacer cosas como esta.

229
00:18:44,875 --> 00:18:47,586
Estás asustando a la gente.
Me estás asustando.

230
00:18:47,753 --> 00:18:49,880
El muro noreste
Está custodiado por una chica.

231
00:18:50,047 --> 00:18:51,465
Podemos escapar allí
después del anochecer.

232
00:18:51,632 --> 00:18:53,967
no lo somos
prisioneros aquí.

233
00:18:54,134 --> 00:18:56,178
nadie que venga
aquí se va.

234
00:18:56,345 --> 00:18:57,930
¿De qué estás hablando?

235
00:18:58,096 --> 00:19:00,557
Es seguro. hay comida,
hay refugio.

236
00:19:00,724 --> 00:19:02,351
Hay gente
por el amor de Dios.

237
00:19:02,518 --> 00:19:03,769
eso es lo que
te lo muestran.

238
00:19:03,936 --> 00:19:05,729
Pero no puedes irte
a menos que te obliguen.

239
00:19:05,896 --> 00:19:08,148
no estas haciendo
cualquier sentido.

240
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Mich, tal vez necesites
sentarse por un minuto.

241
00:19:10,651 --> 00:19:12,319
Necesitas confiar en mí.

242
00:19:12,486 --> 00:19:14,321
Y necesitas dar
Me queda más para seguir.

243
00:19:14,488 --> 00:19:16,156
tenemos algo bueno
yendo aquí.

244
00:19:16,323 --> 00:19:18,992
- Pensé que esto era temporal.
- Y creo que necesitamos esto.

245
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
quiero dar
Este lugar es una verdadera oportunidad.

246
00:19:21,078 --> 00:19:23,247
- Lo intenté.
- ¿Irrumpir en casas?

247
00:19:23,413 --> 00:19:24,998
Eso no es intentarlo.

248
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Eso es sabotear.

249
00:19:31,004 --> 00:19:35,592
Este lugar no es
lo que dicen que es.

250
00:20:07,040 --> 00:20:09,126
¿Almiar?

251
00:20:17,217 --> 00:20:19,845
todos están preocupados
sobre ti.

252
00:20:20,012 --> 00:20:22,139
No deberías estar aquí.

253
00:20:24,224 --> 00:20:26,184
Vamos, sal.

254
00:20:32,900 --> 00:20:34,610
Almiar.

255
00:20:34,776 --> 00:20:37,571
no tienes que hacer
todo esto por tu cuenta.

256
00:20:37,738 --> 00:20:39,448
¿Bueno?

257
00:20:39,615 --> 00:20:41,909
Nuestro bloque de celdas
está despejado.

258
00:20:42,075 --> 00:20:44,995
Simplemente cerraremos
todas las puertas de nuevo.

259
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Rick, ¿por qué no
¿Solo ven conmigo?

260
00:20:47,664 --> 00:20:49,625
¿Bueno?

261
00:20:50,959 --> 00:20:53,045
- Rick.
- (gruñidos)

262
00:20:53,211 --> 00:20:55,756
(jadeando)

263
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
(suavemente)
Sí... sí...

264
00:21:03,680 --> 00:21:05,891
Soy yo.

265
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
(Lloriqueo agudo)

266
00:22:04,992 --> 00:22:07,035
Oye, está bien.

267
00:22:07,202 --> 00:22:09,329
Nos dieron un bocado.

268
00:22:09,496 --> 00:22:13,500
Sí, nos conseguimos algunos.
Vamos a conectarlos.

269
00:22:13,667 --> 00:22:16,920
(gruñendo, gimiendo)

270
00:22:21,341 --> 00:22:22,884
Eso es todo.

271
00:22:25,679 --> 00:22:26,972
¡Hola! ¡Hola!

272
00:22:27,139 --> 00:22:29,850
¡Ho, espera!
Mira lo que tenemos aquí.

273
00:22:30,017 --> 00:22:31,852
Oh sí.
Ven a buscarlo.

274
00:22:32,019 --> 00:22:34,062
Ven a buscarlo.
¡Vaya! ¡Dios!

275
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Mira este.
Poco, muy poco.

276
00:22:36,398 --> 00:22:38,483
- Tendremos que matarlo.
- Esperar.

277
00:22:38,650 --> 00:22:40,861
hay algo
interesante a sus ojos.

278
00:22:41,028 --> 00:22:43,739
- ¿Entonces no lo mates?
- Es un tal vez para mí.

279
00:22:43,905 --> 00:22:46,074
Aquí tienes.

280
00:22:46,241 --> 00:22:48,201
pon tus manos
sucio por una vez, ¿eh?

281
00:22:48,368 --> 00:22:50,037
Está bien. Vamos.
Baja, baja.

282
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Déjalos caer ahora.

283
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
- Vamos, Milty.
- (el cabrestante gime)

284
00:22:55,667 --> 00:22:57,669
(gruñendo)

285
00:22:59,212 --> 00:23:01,173
¡Consíguela, muchacho!
¡Consíguela!

286
00:23:01,339 --> 00:23:03,050
¡Oh sí!

287
00:23:03,216 --> 00:23:06,053
¡Oh! ¡Oh, hombre!
te digo que,

288
00:23:06,219 --> 00:23:08,388
retiro todo
Dije sobre esa chaqueta.

289
00:23:08,555 --> 00:23:09,890
Ven aquí.
Déjame verla.

290
00:23:10,057 --> 00:23:11,933
Déjame verla.

291
00:23:14,269 --> 00:23:16,521
Merle, mira este.

292
00:23:16,688 --> 00:23:18,398
Es casi tan feo como tú.

293
00:23:18,565 --> 00:23:21,151
¡Mierda!
Sí, es malo, ¿eh?

294
00:23:21,318 --> 00:23:23,904
Míralo.

295
00:23:24,071 --> 00:23:26,198
Sí, bájalo ahora.
Vamos, bájalo.

296
00:23:26,364 --> 00:23:28,325
Bájalo.
¡Sí!

297
00:23:28,492 --> 00:23:29,910
Fácil ahora.
Abre, cariño.

298
00:23:30,077 --> 00:23:32,037
¡Lo tengo! ¡Sí!

299
00:23:32,204 --> 00:23:34,164
Ahí vamos.
Vamos.

300
00:23:34,331 --> 00:23:35,874
no me des
No jodas, muchacho.

301
00:23:36,041 --> 00:23:37,918
Allá.

302
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
- (El motor se para)
- Cierre de la empresa.

303
00:23:47,094 --> 00:23:48,970
Mantente firme.

304
00:24:12,160 --> 00:24:14,329
(Aplasta)

305
00:25:26,693 --> 00:25:29,529
(débil ruido)

306
00:25:52,135 --> 00:25:54,221
(rascándose)

307
00:26:24,042 --> 00:26:25,126
(silbidos)

308
00:26:25,293 --> 00:26:27,003
(chillidos)

309
00:26:27,170 --> 00:26:28,463
Hola cena.

310
00:26:28,630 --> 00:26:31,258
no voy a poner eso
en mi bolso.

311
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
(Reproducción de música)

312
00:26:47,440 --> 00:26:48,733
Merle:
Oye, oye, oye, chicas.

313
00:26:48,900 --> 00:26:50,986
¿A dónde van todos?
¿Con tanta prisa?

314
00:26:51,152 --> 00:26:53,071
¿Eh?

315
00:26:59,703 --> 00:27:01,705
Oye, vamos, ahora.
Vamos. Oye, oye, oye.

316
00:27:01,871 --> 00:27:04,749
Todos ustedes están rompiendo mi corazón
huyendo así.

317
00:27:04,916 --> 00:27:06,751
Nos vamos.

318
00:27:06,918 --> 00:27:09,045
Es casi toque de queda.

319
00:27:09,212 --> 00:27:11,256
tendría que arreglar
una escolta.

320
00:27:11,423 --> 00:27:14,884
Quiero decir, la fiesta
todavía continúa.

321
00:27:19,389 --> 00:27:20,890
Está bien.

322
00:27:21,057 --> 00:27:22,434
Espera aquí un segundo.

323
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Duende.
Ven aquí.

324
00:27:29,149 --> 00:27:30,525
Escucha, hermano.

325
00:27:35,447 --> 00:27:38,950
El gobernador nos dijo que éramos libres.
ir y venir cuando quisiéramos.

326
00:27:40,660 --> 00:27:42,912
Cariño,
nada personal aquí,

327
00:27:43,079 --> 00:27:45,332
pero vas a
tener que dar un paso atrás.

328
00:27:53,965 --> 00:27:55,550
¿Ver?

329
00:27:55,717 --> 00:27:58,094
Siempre hay una razón
por qué no podemos irnos todavía.

330
00:28:00,680 --> 00:28:02,557
Claro.

331
00:28:02,724 --> 00:28:05,643
Ahora, si yo fuera ustedes, encontraría algunos
refugio antes del anochecer.

332
00:28:12,984 --> 00:28:15,362
(La puerta cruje)

333
00:28:21,201 --> 00:28:24,496
Sabían que vendríamos.
Todo esto fue para mostrar.

334
00:28:24,662 --> 00:28:27,707
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Cómo puedes saber eso?

335
00:28:27,874 --> 00:28:29,751
¿Y por qué se molestarían?

336
00:28:29,918 --> 00:28:32,670
- Señoras.
- Cierra las puertas.

337
00:28:32,837 --> 00:28:34,214
No.

338
00:28:34,381 --> 00:28:36,257
prácticamente rogué
al Gobernador que le permita quedarse.

339
00:28:36,424 --> 00:28:37,926
- Yo no pedí eso.
- No era necesario.

340
00:28:38,093 --> 00:28:39,969
eso es lo que amigos
hacer el uno por el otro.

341
00:28:40,136 --> 00:28:41,513
Va en ambos sentidos.

342
00:28:41,679 --> 00:28:43,139
Entonces quieres
correr por ahí

343
00:28:43,306 --> 00:28:44,974
con andadores
en cadenas comiendo ramitas?

344
00:28:45,141 --> 00:28:47,060
- ¿Es así?
- Nos defendimos.

345
00:28:47,227 --> 00:28:50,605
Ocho meses. Ocho meses después
el camino moviéndose de un lugar a otro,

346
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
basura,
viviendo en un frigorífico.

347
00:28:52,982 --> 00:28:54,901
Eso no era vida.

348
00:28:55,068 --> 00:28:57,278
Estoy cansado. Estoy cansado.

349
00:28:57,445 --> 00:29:00,323
no tengo otros ocho
meses en mi. No así.

350
00:29:00,490 --> 00:29:02,617
Y tú, yo...

351
00:29:04,119 --> 00:29:06,413
¿Qué hay de mí?

352
00:29:06,579 --> 00:29:08,748
Me temo que eres
va a desaparecer.

353
00:29:10,750 --> 00:29:13,086
Siempre hablábamos de
este lugar, ¿no?

354
00:29:13,253 --> 00:29:14,796
Un refugio.

355
00:29:14,963 --> 00:29:17,632
Esa idea es lo que
nos mantuvo adelante.

356
00:29:24,222 --> 00:29:25,974
¿Vienes o no?

357
00:29:27,767 --> 00:29:30,812
No hagas esto.

358
00:29:30,979 --> 00:29:32,605
no me des
un ultimátum.

359
00:29:32,772 --> 00:29:33,773
No después de todo.

360
00:29:33,940 --> 00:29:36,818
¿Vienes o no?

361
00:29:44,868 --> 00:29:46,953
tu simplemente
De todos modos, frename.

362
00:29:50,331 --> 00:29:51,666
¡Michonne!

363
00:30:02,969 --> 00:30:05,263
(flequillo)

364
00:30:36,544 --> 00:30:39,422
Lamento que las cosas no hayan funcionado
con tu amigo.

365
00:30:43,843 --> 00:30:47,013
Es raro perder a alguien
por su propia elección.

366
00:30:47,180 --> 00:30:50,058
Pensé en esos días
se había ido.

367
00:30:52,143 --> 00:30:53,853
No estoy seguro de que esto suceda
hacerte sentir mejor,

368
00:30:54,020 --> 00:30:56,773
pero estoy seguro de que
Me vendría bien un trago.

369
00:30:56,940 --> 00:30:58,733
Alguna compañía.

370
00:31:00,818 --> 00:31:03,154
Algo para tomar tu mente
fuera de él por un tiempo.

371
00:31:05,823 --> 00:31:07,617
Vamos.

372
00:31:17,085 --> 00:31:19,379
(Gruñendo)

373
00:31:22,549 --> 00:31:25,593
(el motor ruge)

374
00:31:25,760 --> 00:31:26,928
¡Chicos, han vuelto!

375
00:31:27,095 --> 00:31:28,805
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

376
00:31:28,972 --> 00:31:30,557
¿Quieres un poco de esto?
¡Vamos!

377
00:31:30,723 --> 00:31:32,850
¡Vamos!

378
00:31:36,271 --> 00:31:38,898
(Disparos)

379
00:31:39,065 --> 00:31:41,234
Axel: ¿Quieres un poco de esto?
¡Vamos! ¡Vamos!

380
00:31:44,445 --> 00:31:46,281
(Bebé llorando)

381
00:31:46,447 --> 00:31:48,241
Beth.

382
00:31:50,243 --> 00:31:51,703
Daryl:
¿Cómo está ella?

383
00:31:54,080 --> 00:31:56,499
- Shh.
- Lo lamento.

384
00:31:59,168 --> 00:32:01,421
Shh...

385
00:32:13,683 --> 00:32:15,602
Vamos.
Vamos.

386
00:32:15,768 --> 00:32:19,105
(El llanto cesa)

387
00:32:20,356 --> 00:32:22,150
(risas)

388
00:32:27,280 --> 00:32:28,489
¿Ya tiene un nombre?

389
00:32:28,656 --> 00:32:30,908
Aún no.

390
00:32:31,075 --> 00:32:34,537
Pero estaba pensando
tal vez Sofía.

391
00:32:34,704 --> 00:32:37,957
Luego está Carol también.

392
00:32:39,959 --> 00:32:41,919
Y...

393
00:32:42,086 --> 00:32:43,838
(suspiros)
Andrea.

394
00:32:44,005 --> 00:32:45,214
Amy.

395
00:32:45,381 --> 00:32:47,842
jacquh

396
00:32:48,009 --> 00:32:50,470
Patricia.

397
00:32:50,637 --> 00:32:55,475
O... Lori.
No sé.

398
00:32:59,187 --> 00:33:02,482
Sí...
¿Te gusta eso? ¿Eh?

399
00:33:02,649 --> 00:33:04,692
Pequeño pateador de traseros.

400
00:33:06,444 --> 00:33:08,613
¿Bien? eso es bueno
nombre, ¿verdad?

401
00:33:08,780 --> 00:33:11,407
Pequeño pateador de traseros.
Te gusta eso, ¿eh?

402
00:33:11,574 --> 00:33:13,993
¿Te gusta eso, cariño?

403
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
(Débil gruñido)

404
00:34:13,553 --> 00:34:16,013
(gruñendo)

405
00:34:39,162 --> 00:34:41,789
(gruñidos)

406
00:34:50,631 --> 00:34:52,759
- (grita)
- (disparo)

407
00:35:45,311 --> 00:35:48,022
(gruñidos)

408
00:35:48,189 --> 00:35:51,067
(gritando)

409
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
(música a todo volumen)
♪ Como lo hace un gato negro ♪

410
00:35:59,200 --> 00:36:02,870
♪ Dos cuerpos desnudos ♪

411
00:36:03,037 --> 00:36:06,749
♪ Creeper cree que tiene
nada que perder ♪

412
00:36:06,916 --> 00:36:10,169
♪ Entonces se arrastra
en esta casa... ♪

413
00:36:10,336 --> 00:36:12,839
¡Oye! ¿Cómo estás?
Sube aquí.

414
00:36:13,005 --> 00:36:15,091
Vamos, por aquí.

415
00:36:15,258 --> 00:36:18,052
tengo los mejores asientos
en la casa.

416
00:36:18,219 --> 00:36:20,388
Oye, ¿cómo estás?

417
00:36:21,889 --> 00:36:23,516
¡Sí! ¡Vaya!

418
00:36:23,683 --> 00:36:26,853
♪ Es sábado por la noche
especial ♪

419
00:36:27,019 --> 00:36:29,605
♪ Tengo un barril
eso es azul y frío... ♪

420
00:36:29,772 --> 00:36:31,357
Olvídalo.
Vamos.

421
00:36:33,359 --> 00:36:34,861
Es un poco ruidoso.

422
00:36:37,196 --> 00:36:40,199
- (La música termina)
- (animando)

423
00:36:40,366 --> 00:36:42,201
- ¡Vamos!
- No siento--

424
00:36:42,368 --> 00:36:44,704
- (música a todo volumen)
- (animando)

425
00:36:50,209 --> 00:36:52,712
¡Vamos! ¡Vaya!

426
00:36:54,297 --> 00:36:57,675
- (La música continúa)
- (animando)

427
00:37:01,178 --> 00:37:03,723
¡Sí!

428
00:37:11,272 --> 00:37:13,566
(Cantando)
¡Merlé! ¡Mirlo! ¡Mirlo!

429
00:37:13,733 --> 00:37:16,485
¡Mirlo! ¡Mirlo!
¡Mirlo!

430
00:37:19,780 --> 00:37:23,743
voy a patear
su culo con una sola mano.

431
00:37:23,910 --> 00:37:26,746
Oh, al diablo con esto.
¡Sin manos!

432
00:37:26,913 --> 00:37:28,915
¡Sí!
(gruñidos)

433
00:37:29,081 --> 00:37:31,751
- ¡Sí!
- (animando)

434
00:37:31,918 --> 00:37:33,336
¡Vaya!

435
00:37:33,502 --> 00:37:35,588
¡Sin manos!

436
00:37:35,755 --> 00:37:37,924
Dale.

437
00:37:40,927 --> 00:37:42,261
(Gruñendo)

438
00:37:44,430 --> 00:37:46,265
Muy bien,
¡vamos a hacerlo!

439
00:37:46,432 --> 00:37:48,935
(Aplausos)

440
00:37:53,564 --> 00:37:55,900
(tweets de silbatos)

441
00:37:58,444 --> 00:38:00,446
¡Sí!
¡Vamos!

442
00:38:00,613 --> 00:38:03,074
Vamos, levántate.
Levantarse.

443
00:38:03,240 --> 00:38:05,326
¿Quieres un poco más?

444
00:38:09,038 --> 00:38:11,666
(gruñe)

445
00:38:11,832 --> 00:38:15,628
No tiene nada.
Nada, amigos.

446
00:38:19,256 --> 00:38:22,468
- Levantarse.
- ¡Vamos!

447
00:38:22,635 --> 00:38:24,261
Está bien, vamos.

448
00:38:29,976 --> 00:38:31,686
¡Vaya!

449
00:38:35,564 --> 00:38:37,400
-( Toca el silbato )
- ¡Oye!

450
00:38:37,566 --> 00:38:38,859
vamos,
Déjalos pelear.

451
00:38:41,821 --> 00:38:43,489
(Multitud abucheando)

452
00:38:45,700 --> 00:38:48,411
Merle: Vamos, niño bonito.
Bailemos.

453
00:38:55,543 --> 00:38:57,586
¡Oye, oye!
¿A dónde vas?

454
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
¿Qué diablos es esto?

455
00:38:58,921 --> 00:39:01,090
es una manera
para desahogarse.

456
00:39:01,257 --> 00:39:02,508
¿Desahogarse?

457
00:39:02,675 --> 00:39:04,051
vas a correr
para desahogarse.

458
00:39:04,218 --> 00:39:05,928
Esto es... esto es enfermizo.

459
00:39:06,095 --> 00:39:08,347
Mirar alrededor.
Todos se lo están pasando genial.

460
00:39:08,514 --> 00:39:10,433
Es bárbaro.

461
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
(en silencio)
Está en escena.

462
00:39:17,064 --> 00:39:18,315
(risas)

463
00:39:18,482 --> 00:39:20,526
Sí, nos retiramos
los dientes del mordedor.

464
00:39:20,693 --> 00:39:22,028
Es sólo para mostrar.

465
00:39:22,194 --> 00:39:23,738
(Gruñendo)

466
00:39:23,904 --> 00:39:25,698
Eso es una locura.

467
00:39:25,865 --> 00:39:27,533
Esta es tu razón
¿Para mantener a los caminantes cerca?

468
00:39:27,700 --> 00:39:29,201
La gente necesita entretenimiento.

469
00:39:29,368 --> 00:39:30,995
Entonces tu solución
son las peleas de gladiadores?

470
00:39:31,162 --> 00:39:33,873
Estamos reduciendo estas cosas.
Los estamos controlando.

471
00:39:34,040 --> 00:39:36,834
Estamos iluminando una luz
El monstruo debajo de la cama.

472
00:39:37,001 --> 00:39:38,586
Es divertido.

473
00:39:38,753 --> 00:39:40,713
Hace que la gente se sienta mejor
sobre todo el asunto.

474
00:39:40,880 --> 00:39:42,214
Es una pendiente resbaladiza.

475
00:39:42,381 --> 00:39:44,425
les estás enseñando
que los caminantes no son peligrosos.

476
00:39:44,592 --> 00:39:47,219
les estamos enseñando
no tener miedo.

477
00:39:52,433 --> 00:39:53,768
Vamos, cariño.

478
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
Vamos.
Aléjate, ¿eh?

479
00:40:08,991 --> 00:40:11,118
Uno!

480
00:40:11,285 --> 00:40:13,496
¡Años 30!

481
00:40:13,662 --> 00:40:15,247
- ¡Tres!
- (suena el silbido)

482
00:40:15,414 --> 00:40:18,084
(multitud aplaudiendo)

483
00:41:36,745 --> 00:41:39,665
(el llanto del bebé hace eco)

484
00:41:48,841 --> 00:41:51,093
(teléfono sonando)

485
00:41:54,680 --> 00:41:57,391
(el timbre continúa)

486
00:42:18,954 --> 00:42:20,956
Hola?

487
00:42:23,834 --> 00:42:26,170
(Se reproduce el tema musical)